Pogranicze wschodnie i zachodnie

„...w tym zbiorze obok badawczych różnometodycznych narracji policentrycznych umieszczono także pojedyncze wypowiedzi, które wpisują się w perspektywę monocentryczną i autobiograficzną, chcąc zainicjować dyskusję na temat przyczyn i zasadności takich ujęć pogranicza w XXI wieku” (z Wprowadzenia)." Katarzyna Taborska, Anna Zielińska, Wprowadzenie Cześć I. Historia i pamięć Wojciech Chlebda, Pogranicze w kręgu pojęć związanych z pamięcią zbiorową Małgorzata Czabańska-Rosada, Heiko Freiherr von und zu Massenbach, Die Wiedergewinnung der Erinnerung am Beispiel der Renovierung des historischen Friedhofs in Białokosz (Bialokosch) Adam Czabański, Samobójstwo we Wrocławiu (Breslau) podczas II wojny światowej. Socjologiczna analiza zjawiska Anna Żebrowska, Pamięć o przeszłości jako wartość i wyznacznik tożsamości Tadeusz Lewaszkiewicz, Kontakty przedwojennych mieszkańców polsko-niemieckiego pogranicza jako sposób upamiętniania historii (na przykładzie niemieckiego Sonnenburga i polskiego Słońska w województwie lubuskim) Część II. Dialog kultur i języków w perspektywie globalnej i lokalnej Iwona Kabzińska, Zrozumieć Innego. Refleksje nad dialogiem międzyetnicznym/międzykulturowym (z odniesieniami do Wilna i Wileńszczyzny) Alicja Nagórko, Językowa sekularyzacja po sąsiedzku - zjawiska globalne z bliska postrzegane Magdalena Gawrońska-Garstka, Bogdan Walczak, Uniwersytet Stefana Batorego w Wilnie - między kulturą polską a tradycją Wielkiego Księstwa Litewskiego Paweł Popieliński, Identyfikacje narodowościowe a komunikacja interpersonalna na Górnym Śląsku z perspektywy socjologiczno-politologicznej Alexander Tӧlle, Gestaltung der Uferzonen in den deutsch-polnischen Doppelstӓdten an Oder und Neiße Justyna Kubik, Rola teatru amatorskiego w procesie integrowania wielokulturowej społeczności sublokalnej - na przykładzie Faski z Piotrówki Część III. Tożsamość mniejszości narodowych, etnicznych, religijnych Ewa Dzięgiel, Problemy badania identyfikacji narodowej i języka mniejszości polskiej na Ukrainie (wobec "pytań etnicznych" w powszechnych spisach ludności) Katarzyna Czarnecka, Jak się mówi w Hajnówce - według hajnowian Witold Kołbuk, Формирование национального самосознания среди униатов над Бугом и Саном – различия и схдства Piotr Jacek Krzyżanowski, Tatarzy w powojennej Polsce na pograniczu zachodnim Część IV. Literatura na pograniczach Koji Morita, Pogranicze wschodnie w wybranych tekstach Czesława Miłosza Joanna Czaplińska, Pisanie pomiędzy kulturami - twórczość obcojęzyczna pisarek z Europy Środkowej Ksymena Filipowicz-Tokarska, Kobieca narracja osiedleńcza na przykładzie powieści "Krajobraz z topolą" Ireny Dowgielewiczowej Arkadiusz Kalin, Koncepcja ziem odzyskanych wobec idei pograniczy - na przykładzie pisarstwa Eugeniusza Paukszty Krystyna Kossakowska-Jarosz, Tożsamość i identyfikacja na pograniczu etnicznym na podstawie powieści Henryka Gajewskiego "Górnośląskie obrachunki" Gabriela Balcerzak, Respondent, czyli kreator Część V. Bilingwizm i kontakty językowe Barbara Jańczak, Trzecia przestrzeń, hybrydyzacja, blending? O polsko-niemieckim kontakcie językowym w obszarze przygranicznym Anna Jorroch, Sobaka-Hund-pies. O trójjęzyczności staroobrzędowców na mazurach Felicja Księżyk, Dialektalny wariant niemczyzny w Gościęcinie na Górnym Śląsku Wojciech Włoskowicz, Przekład choronimów roszczeniowych. Przyczynek do toponomastyki translatorycznej